|
19.11.26, 23:22
Der Schauspielverband BFFS und Netflix haben neue gemeinsame Vergütungsregel (GVR) für Schauspieler*innen in deutschsprachigen Synchronproduktionen abgeschlossen. Für viele Sprecher*innen ist das eigentliche Problem aber nicht gelöst, berichtet Judka Strittmatter in der „Berliner Zeitung“ [Bezahlschranke]. Anfang des Jahres hatte der Streamer neue Verträge mit KI-Bestimmungen vorgelegt: „Für die tatsächliche Verwendung digital nachgebildeter Stimmen sei eine gesonderte Zustimmung erforderlich, außerdem müsse diese Nutzung bezahlt werden. Doch genau da liegt auch der Haken. Bereits das Training der Systeme mit den Originalaufnahmen soll möglich sein, ohne dass dafür eine eigene Vergütung vereinbart wird.“ Daran ändere auch die neue GVR nichts. Gegen die „KI-Klausel“ hatte der Synchronverband VDS protestiert und sich im September beim Bundeskartellamt beschwert. Zahlreiche Sprecher*innen verweigerten dem Streamer ihre Zustimmung, „in Netflix-Produktionen mussten vertraute Stimmen ersetzt werden“. In Zukunft wohl noch eine ganze Reihe mehr: Auch Katrin Fröhlich, Luise Helm und Anne Helm weigern sich, „Netflix unsere Stimmen zu überlassen“, erklärten sie vorige Woche gemeinsam auf Instagram. Was das bedeutet, umreißt Doris Priesching im „Standard“: „Fröhlich synchronisiert etwa Gwyneth Paltrow, Cameron Diaz und Jennifer Coolidge. Luise Helm spricht Scarlett Johansson und Megan Fox. Anna Helm ist die Stimme von Margot Robbie und Michelle Dockery.“ Der Persönlichkeitsschutz betreffe „uns alle als Gesamtgesellschaft“ meinen die Drei und werben um Unterstützung für ihren Kollegen Matti Klemm. Der lieh seine Stimme unter anderem Jason Momoa und hat eine Klage gegen Netflix eingereicht. „Grund für die Klage ist eine Datenauskunft von Netflix, aus der hervorgeht, dass der amerikanische Konzern bereits in der Vergangenheit und ohne Klemms Wissen und Einwilligung mit seinen persönlichen Sprachaufnahmen KI-Systeme trainiert hat“, meldete der VDS Anfang November. Der Sprecher sieht dadurch seine Persönlichkeits-, Urheber- und Datenschutzrechte verletzt. „Wir brauchen dringend einen Präzedenzfall, denn es betrifft die gesamte Kreativbranche. Ich stelle mich gern stellvertretend für alle in den Regen und hoffe, dass möglichst viele dabei helfen“, wird Klemm zitiert. Sein Vertrauen in Netflix sei jedenfalls „absolut hin“, sagt Klemm im Interview mit Susann Böttcher beim MDR. „Und zweitens weiß ich gar nicht, was die damit gemacht haben, welche Systeme trainiert wurden. Ich habe weder Transparenz noch habe ich dem zugestimmt, noch wurde ich gefragt.“ Da helfe auch die neue GVR nichts, „weil es ja nichts am Ursprung ändert, also dass wir keine Wahl haben, für Netflix zu arbeiten, ohne dass trainiert wird. […] Das heißt also: Netflix boykottiert mich, weil ich das nicht unterschreiben möchte. Es ist zwar nett, dass sie sich Gedanken darüber machen, wie das mal vergütet werden würde. Ich empfinde aber den Würgegriff, der uns hier als Arbeitsgrundlage angeboten wird, nicht attraktiv – im Gegenteil.“ Die Gesellschaft für Freiheitsrechte (GFF) unterstützt die Klage und startete ein Crowdfunding „zur Finanzierung des Verfahrens über mehrere Instanzen sowie weiterer strategischer Klagen, die den Persönlichkeitsschutz sowie den Schutz der Kunst- und Berufsfreiheit im KI-Trainingskontext betreffen“. Unterdessen läuft noch bis zum Jahresende die Petition des VDS „Schützt die Kunst vor KI“ für „eine umfassende und verbindliche Regulierung für den Einsatz von künstlichen Stimmen in den Bereichen Film, Fernsehen und anderen audiovisuellen Medien.“ Mehr als 316.000 Menschen haben bislang unterzeichnet.
Cinearte #832 – Der Branchennewsletter von Crew United
|